1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Gan symud ymlaen at yr enw olaf ar y rhestr, Lt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Trydydd yn ei ddosbarth yn yr is-ysgol. Wedi gwneud hyd yn oed yn well yn y cwrs uwch. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Wedi'i ddyfynnu am ragoriaeth tactegol, ymarfer NATO ar y cyd. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 a chau, syr. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Traean o'r blaen, yn gyson ar y trywydd iawn. - Traean o'r blaen, yn gyson ar y trywydd iawn. Ie, syr. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Targed yn 175 ac yn cau, syr. - Gadewch i ni roi cynnig ar ergyd. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Dyma'r trydydd tro Mae Tom Dodge wedi dod i fyny ar gyfer gorchymyn. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Os na roddwn gwch iddo, fe fydd gollwng o'r rhaglen orchymyn, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 a fyddai'n drasiedi iddo 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 a chamgymeriad i ni, o ystyried y blynyddoedd a doleri wedi ei wario yn ei hyfforddi. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Wel, byddai'n rhaid i mi anghytuno â chi, Pris Admiral. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Adroddiad ffitrwydd Dodge hefyd yn cyflwyno dyn sy'n dair blynedd yn ôl 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 brwsio yn erbyn Rwsia is taflegryn ychydig oddi ar Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Nid yn union cloch-ganwr hyrwyddo. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Targed yn 160, syr. gwynt cynorthwyo pum cwlwm. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Cyflwyno saith. - Mae gennym ateb saethu. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Yn fwy at y pwynt, yn syml, dydw i ddim cymeradwyo ei arddull gorchymyn. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Mae'n fyrbwyll. Mae'n aml yn an-ddisgybledig, hyd yn oed yn ddi-hid ar adegau. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Tân un! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Codwch yno, chwi bwch bach diflas. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Mae'n ergyd wych, syr. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Wel, beth yw'r Heck? Pam na wnawn ni dynnu i mewn er mwyn i chi allu diffodd? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Yn syml, hoffwn atgoffa’r bwrdd dethol o un ffaith ddiwrthdro 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 mae'n ymddangos bod hynny'n crynhoi cymeriad Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Mae tystiolaeth ffisegol hynny fel arwyddlun Daeth Dodge mor feddw yn gorfforol 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ei fod nid yn unig yn caniatáu ei hun i gael ei datŵ, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 ond tatw ar ei genhedloedd. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Yn awr, galw fi yn brud os mynni, ond myfi peidiwch â meddwl ei fod yn bolisi da i'r llynges 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 i drosglwyddo biliwn o ddoleri darn o offer 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 i ddyn sydd â "Welcome Aboard" tatw ar ei bidyn. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Ar ôl 80 diwrnod o dan y pecyn iâ meddyliais efallai y bydd rhywfaint o hamdden mewn trefn. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Neges flaenoriaeth, syr. - Nid oeddwn yn peryglu'r cwch. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Roedd eich gweithredoedd yn gwbl amhriodol. Nid dyna'r ffordd y mae darpar gapten yn gweithredu. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Roedd methiant yn nodi mwy na unwaith yn eich cynrychiolydd ffit. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Er fy mod yn hoffi gweld fy dynion yn symud ymlaen, rydw i rhaid i mi fod mor onest ag y gallaf. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Yna rydw i mewn trafferth. — Eich gwneuthuriad eich hun yn hollol yw hyn. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Mae hon yn farwolaeth a gadarnhawyd. 20 mlynedd i lawr y draen ffycin. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Gwyliwch eich iaith, Dodge. Rydych chi'n gwybod sut rydw i'n casáu hynny. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Gee, nawr rydw i wedi mynd a gwneud hynny. Wedi difetha fy ngyrfa! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Mae'n debyg na. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Mae hyn yn unig i mewn o COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Rydych i adrodd i Norfolk ar unwaith. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - I orchymyn eich llong danfor eich hun. - Nid yw hynny'n ddoniol. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Na, nid ydyw. Dyna pam y gwnaethant ei ddatgodio ddwywaith. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Llongyfarchiadau. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?O, ie! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Rwy'n gobeithio bod ganddyn nhw un mewn gwyrddlas. Diolch! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Mae'n dda eich gweld chi eto, Dodge. Wedi bod tua phedair blynedd. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Rhywbeth felly, syr. Nid ers i ni'n dau fod yn Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Wel, rydych chi ar fin ymuno elitaidd y gwasanaeth llong danfor. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Y gorau sydd gan Lynges yr Unol Daleithiau i'w gynnig. - Damn teimlad da, syr. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Fel mater o ffaith, dyna hi ar hyn o bryd. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Eich cwch newydd. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Hynny? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 — Nis gall hwn fod yn gwch i mi, syr. - Wel, yn sicr y mae. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Dosbarth Balao, wedi'i adnewyddu ym 1958. - Dosbarth Balao? Ond mae hynny'n is diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Nid yw'r llynges hyd yn oed yn defnyddio diesel mwyach. - Maen nhw'n gwneud nawr. Mae hi wedi cael ei hailgomisiynu. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Dim amharch at yr USS Rustoleum yma, ond byddwn yn well fy myd yn y Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Cefais fy hyfforddi i orchymyn cwch niwclear. - A ydych yn gwrthod cymryd gorchymyn? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Na, syr. - Da. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Cyfarfod â'ch criw yma yfory am 0700. - Gadawsant hefyd o'r Ail Ryfel Byd, syr? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Na, Capten. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Maen nhw wedi cael eu dewis â llaw... gen i. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Dewch ymlaen i mewn. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Diolch am fy ngweld ar fyr rybudd, Admiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Cymerwch sedd. - Diolch. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Wel, sut ydych chi'n hoffi eich cwch? - Mae'n ddarn cyflawn o ... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 offer hynafol, syr. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Rwyf wedi cysegru cyfran sylweddol o fy mywyd i gael fy nghwch fy hun. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Roeddwn i'n meddwl tybed pam dewisoch chi godi cywilydd arnaf. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Dim embaras bwriad. Rydych chi wedi cael eich dewis ar gyfer cenhadaeth benodol. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 I'w throi hi'n amgueddfa, syr? Byd Rhyfeddol y Cyrydiad? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Prin. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Dyma luniau lloeren diweddar o Rwsieg canolfannau yn Petropavlovsk a Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Dyna lle y Rwsiaid wedi cael eu his-fflyd diesel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Ond bob wythnos maen nhw'n llai oherwydd maen nhw'n eu gwerthu fel cacennau poeth 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 i wledydd fel Iran, Irac a Libya, i enwi ond ychydig. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Gyda pharch, syr, un niwclear Americanaidd gallai is ymosodiad drechu sawl diesel. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Mewn brwydr gonfensiynol, yn sicr mae hynny'n wir. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Beth os oedd gennych chi un capten disel renegade a benderfynodd ein taro heb rybudd, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 bwriad terfysgol ar gael arfben niwclear i mewn i harbwr? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Ydych chi'n meddwl y gallem ddal a lladd bogie fel yna ymhen amser? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Yn hollol, syr. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Wel, y rhan fwyaf o'r morlys, byddent yn cytuno â chi. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Ond fi, yn bersonol, byddwn i hoffi gwybod yn sicr. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Dyna pam y byddwch chi'n glanhau'r Stingray a mynd â hi oddi ar arfordir yr Iwerydd 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 am gyfres o gemau rhyfel. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Un disel rebel yn erbyn llynges niwclear yr Unol Daleithiau. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Dewch ymlaen. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Yn gyntaf byddwch yn ceisio goresgyn harbwr Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Os ydych chi'n ddigon da i osgoi mynd ar drywydd pellach, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 rydych chi'n mynd i geisio suddo llongau yma yng nghanolfan y llynges yn Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Wedi'i efelychu, wrth gwrs. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Beth yw eich barn chi? - Rwy'n meddwl fy mod yn mynd i gael fy ass cicio, syr. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Peidiwch â meddwl felly. Damniwch hi i uffern, peidiwch â mynd wrth y llyfr. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Meddyliwch fel môr-leidr. Dw i eisiau dyn efo tatw ar ei dick. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Oes gen i'r dyn iawn? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Trwy gyd-ddigwyddiad rhyfedd yr ydych yn ei wneud, syr. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Fodd bynnag, y dasg rydych chi wedi'i rhoi i mi yma yn agos at amhosibl. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Os byddaf yn ei dynnu i ffwrdd, hynny yw cael y ddau borthladd ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Hoffwn orchymyn fy is niwclear fy hun. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Gosod telerau nawr? - Na, syr. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Ond heb orchymyn, unwaith yr ymarfer hwn ar ben rydw i'n anelu am swydd desg, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 sy'n golygu fy mod allan o'r llynges. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Ni allaf wneud unrhyw warantau i chi, Dodge, ond dyma beth a wnaf. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Byddaf yn rhoi dau dorpido byw i chi. Byddaf yn gosod llong ffug yn harbwr Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Os gwelaf y babi hwnnw'n mynd i fyny, yna byddwn yn siarad am eich cwch. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Diolch i chi, syr. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Pants neis. Colli'r sigâr. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Mae'n well ichi losgi'r crys hwnnw, morwr. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Dyna'r criw o uffern. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Bore da, syr! Martin G Pascal, Swyddog Gweithredol y Stingray, syr! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Ydych chi'n dod â rheolydd cyfaint? - Syr? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Lt Comander Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Rydych chi'n fath o ifanc ar gyfer XO. - Rhagoriaeth yn gwybod dim oedran, syr. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Beth yw eich barn am ein cwch? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Dwi angen shotjust tetanws rhag edrych arno. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Yr unig beth sy'n dal hi gyda'i gilydd yw'r baw adar, syr. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Mae gennym ein criw yma, rwy'n gweld. Beth ydych chi'n ei ddweud ein bod yn mynd ar eu bwrdd? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ie, syr. Morwr Stanley Sylveterson, syr! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Croeso ar fwrdd, Sylves-terson. - Sylveerson, syr. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Er bod fy ffrindiau yn fy ngalw i'n Spots. - Smotiau. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Rwy'n dipyn o gamblwr, syr. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Beth ddigwyddodd i'ch esgidiau? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Byth yn betio ar beth sicr a'r ceffyl yn cael cramp, syr? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Cydio bync. - Diolch i chi, syr. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 — Yn nesaf. - Hei, cael eich dwylo oddi arnaf! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 O, da. Mae ein caplan wedi cyrraedd. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Technegydd Sonar, Ail Ddosbarth, ET Lovacelli, syr! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Yn mynd o dan yr enw "Sonar". - Croeso ar fwrdd, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Esgusodwch fi, syr. Mae hwn yn llong danfor llynges go iawn? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Ddim yn fflôt mewn parêd neu rywbeth? - Mae arnaf ofn felly, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Onid yw hynny'n od. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Peidiwch â dweud wrthyf. Byddar fel Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 O, na. Clustiau mawr, syr. Gwyliwch yr hyn rydych chi'n ei ddweud o'i gwmpas. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Mae'n clywed popeth. Ei CO diweddaf yn meddwl ei fod yn broblem diogelwch. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Esgusodwch fi, syr, nid wyf yn clywed popeth. Ac rwy'n eithaf dibynadwy hefyd. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Iawn. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Saethu. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Dyn Injan, Dosbarth Cyntaf, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Eisteddwch arno a chylchdroi, syr. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Beth ddywedaist ti, forwr? Ni allwch ddweud hynny. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Ni all ddweud hynny! - Pascal, i lawr. sawdl. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Yn ôl y cod cyfiawnder milwrol, sy'n gyfystyr ag anufudd-dod difrifol, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 cosbadwy o un mis yn y brig. Rwy'n barod i fynd, syr. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Bwrdd y cwch. Rwy'n hoffi her. - Byddwch chi'n fy nhaflu i ffwrdd o fewn wythnos. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Rwy'n boen ymroddedig yn y casgen, syr. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Beth? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Os byddaf yn eich taflu i ffwrdd, bydd yng nghanol yr Iwerydd. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Bwrdd y bad damn. - O, ddyn. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Beth yw ein cenhadaeth, achub Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Rwy'n fy un i, cynrhon! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Rwyf wrth fy modd â'r swydd hon. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 A phwy yw ein cystadleuydd nesaf? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Mae'n ddrwg gennyf. Buckman yw'r enw. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hi. - Llysenw diddorol. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Beth yw dy enw iawn? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Rwy'n gweithio ar llysenw, er. - O, ie? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Gwrandewch ar hwn. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Stoneball Jackson wyt ti. - Pwy wyt ti'n galw Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Collais grand ar hynny gem y fyddin, gloynnod byw. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Er gwybodaeth, cefais fy mygio. Roedd Gaines yn chwarae drosof i gyd. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Gwelais y ddrama honno. Gwelais yr ailchwarae. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Doedd neb yn agos atoch chi ond y masgot, a gallasai yntau wneyd y lleyg hwnw. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Mae hynny'n giwt. Ond mae ymlaen nawr. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Bach, ond... budr. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Dewch i mewn. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Uffern o ddiwrnod, huh, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Nid yw drosodd eto, syr. Mae Lt Lake yma. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Dangos bync iddo. - Mae yna broblem, syr. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake yn adrodd am ddyled, syr. A does dim problem. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Rwy'n ei gael. Os gwelwch yn dda, peidiwch tynnwch eich dillad. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Mae'n braf o'r bois cael stripiwr i mi, ond mae gen i lawer o waith i'w wneud. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Diolch yn fawr. Da iawn ar y wisg honno serch hynny. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Nid wyf yn stripiwr, syr. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Fi yw Lt Emily Lake, eich swyddog plymio newydd. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Wel, mae hynny'n amhosibl. Rhaid eu bod eich drysu gyda Llyn Emilio. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Ni chaniateir i ferched fynd ar longau tanfor. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Maent yn awr. Admiral Graham sefydlu rhaglen brawf. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Rwy'n ei. - Da hen Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Dynion! Yn gartrefol. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Hoffwn gyflwyno ein diweddaraf aelod o'r criw - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Mae Emily yn rhan o raglen beilot 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 i brofi dichonoldeb merched gwasanaethu ar longau tanfor. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Hi fydd ein swyddog deifio. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 A all hi wneud cefn i mewn un-a-hanner yn safle'r gosodiad? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Edrychwch, foneddigion, Gwn fod hon yn sefyllfa anarferol. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Ni all fod yn hawdd i Lt Lake yma i gael ei daflu i'r jyngl hwn. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Ac rwy'n gwybod y bydd yn gwneud pethau'n galed ar bob un ohonom. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Gadewch imi aralleirio hynny. Mae'n mynd i gwneud pethau'n anodd ar bob un ohonom hefyd. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Ond os ydym yn gweithio gyda'n gilydd fel tîm, Rwy'n siŵr y gallwn drin ein hunain ... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Cymharu ein hunain fel gweithwyr proffesiynol. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Dyna i gyd. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Dewch ymlaen, rhowch ychydig o gyhyr ynddo. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, beth ydych chi'n ei wneud? - Cyn lleied ag y bo modd, syr. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Rwy'n anfantais i'r llawdriniaeth gyfan. Malwr morâl llwyr. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Gwyddoch fod y gwasanaeth llong danfor yn gwbl wirfoddol. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw rhoi'r gorau iddi. - Ni fydd fy hen ddyn yn gadael i mi. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Mae'n llyngesydd. Mae'n meddwl y bydd is-ddyletswydd yn fy ysgwyd. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Rwy'n ofni nad ydych yn gadael unrhyw ddewis i mi ond i'ch adleoli. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Really? - Yn wir. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Ydw, syr? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Diolch i chi, Buckman. Dyna fydd y cyfan. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, oerfel. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Poeth. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Gadewch i mi ddyfalu. Ein trydanwr. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Oes, syr. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Yn naturiol byddech chi'n cymryd y pen ysgafn. - Ni allwch ei drin, gariad? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hei, dyma'r llynges. Peidiwch â fy ngalw'n gariad. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hei, Gomer, a allwch chi gael y hatch hwn i ni? — Yr wythnos hon. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Ystyr geiriau: Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ystyr geiriau: Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Ystyr geiriau: Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud? - Stocio'r pantri, syr. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Fe wnaethoch chi anghofio "fel idiot", oherwydd rydych chi'n stocio'r pantri fel idiot. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Beth sydd yn y caniau hyn, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Coffi yw hwnnw. Mae'r un hwnnw'n edrych fel lard coginio, syr. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 A pha rai ydych chi'n meddwl ydym ni'n mynd i fod yn defnyddio'n amlach? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Y coffi neu'r lard? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Rydych chi'n meddwl ein bod ni i gyd yn mynd i neidio allan o'r gwely a chael cwpanaid mawr poeth o saim mochyn? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Wel, os yw'n annwyd bore, syr, efallai y byddwch chi'n ... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Mae'r lard yn dy ben, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Nawr edrychwch ar y siart gali honno. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Achos rydw i eisiau i'r cabinet hwnnw gael ei ail-bacio arddull rheoleiddio erbyn 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ydych chi'n gwybod faint o'r gloch yw 1100? - Byddai hynny ar ôl 1000, syr. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Beth?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Syr? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 A allwn ni siarad yn fy nghaban? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Cariwch ymlaen. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, rwy'n poeni ychydig am eich iechyd. Nid person pobl yn union, ydych chi? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Rwy'n ofni eich bod yn mynd yn syth am wlser os na allwch leddfu ychydig. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Dydw i ddim yn hapus gyda'r cwch hwn, syr. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Gofyn am ganiatâd i drosglwyddo. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Beth? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Commander, mae'r cwch hwn yn ... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Mae'n rustbucket. Mae'n shitbox! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Y criw hwn yw'r criw mwyaf anghymwys o retars a assholes yn hanes y llynges. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Rwy'n gwybod pam rydych chi yma, ond nid wyf yn gwybod pam Cefais fy ystyried ar gyfer aseiniad o'r fath. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Esgusodwch fi. Pam ydw i yma? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Rydych chi'n gwybod. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Eich peth. - Pa beth? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Y tatw weenie. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Waw! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Edrychwch, mae'n gas gennyf eich siomi, ond efallai y byddaf wedi cael rhai pethau eraill yn mynd i mi. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ie, ie, ie. Yr wyf yn eich credu, syr. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Nawr, am fy nhrosglwyddiad. Gallai'r swydd hon peryglu fy nghyfleoedd am ddyrchafiad. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Yr wyf yn golygu, yr wyf yn hyn yn agos at orchymyn, syr. - Anghofiwch amdano. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Rydych chi'n meddwl mai chi yw'r unig un sy'n teimlo embaras i fod yma? Dyna beth wnes i freuddwydio amdano. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Rydyn ni i gyd yn hyn gyda'n gilydd, a chi a'ch gyrfa yn nwylo'r rhai assholes. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Gan gynnwys yr un hwn. A yw hynny'n ateb eich cwestiwn? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Oes, syr. - Diswyddo. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Ewch, fechgyn! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 lesu Grist. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Ydych chi'n siŵr bod ei dillad hi yno? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, oni bai mai eich un chi yw hwn. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Da iawn, bois. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Efallai nad hi yw'r ferch ieuengaf yn y bêl, ond bydd hi'n troi pen neu ddau. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Os yw hi'n gyrru cystal ag y mae'n edrych, efallai y byddwn hyd yn oed yn goroesi. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Prawf plymio bore fory 1000. Mae'r gweddill ohonoch ar wyliau tan... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 rydych bron allan o wisg ysgol. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Naill ai rydych chi wedi drysu am eich maint gwisg neu mae chwarae budr. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Os yw'n drosedd anghymhwyso hoffwn i gymryd cyfrifoldeb llawn ac yn unig, syr. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Foneddigion, rydw i eisiau gwybod pwy wnaeth hyn neu wyliau ar y lan yn cael ei ganslo heno. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Da iawn. Pawb yn ôl i mewn i'r cwch. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Clywsoch y capten. Yn ôl ar y cwch! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Llyn. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Mae'n ddrwg gennyf. Ni fydd yn digwydd eto. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Diolch i chi, syr. Ond gallaf ofalu amdanaf fy hun. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Mae pob hawl, foneddigion. Gadewch i ni gicio'r mochyn hwn! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Pob llinell yn glir. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Cael y gwyliadwriaethau isod a botwm hi i fyny. - Ie, syr. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Paratowch i rig ar gyfer plymio! - Ie, rig ar gyfer plymio. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Gwyliwch eich drifft yma. Croeslifau cryf. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Rwy'n ymwybodol o hynny, syr. Rwyf wedi digolledu. - Ardderchog. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Felly, fe wnaethoch chi erioed blymio a cwch o'r blaen, Is-gapten? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Yr wyf yn ei olygu ar bwrpas? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Dwi wedi gwneud dros 300 ar efelychydd, syr. Roedd 75 ohonynt yn blymio cryf-cerrynt. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Ac rwy'n siŵr eich bod wedi sgorio'n uchel, ond ... - Uwch na ti, syr. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 O. Sut byddech chi'n gwybod hynny? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Edrychais i fyny eich sgoriau. Mae gen i allbrint. - Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Eto i gyd, nid cwch yw efelychydd. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Does neb yn siarad am ddynion dewr yn eu hefelychwyr balch. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Ffordd i fynd, syr. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Mae pob hawl, foneddigion. Gadewch i ni fynd â hi i lawr. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Paratowch ar gyfer plymio! - Ie! Paratoi ar gyfer plymio. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ydy e'n golygu tanddwr? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Beth... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Dive, deifiwch. Rig ar gyfer boddi dwfn. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Gwnewch eich dyfnder yn 6-2 troedfedd. - 6-2, aye. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Saith, lawr 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Llawn ar y blaen dwy ran o dair. Chwythwch negatif i'r marc. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Iawn, fechgyn. I lawr awn. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 O, fy Nuw. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Beth uffern wnaethoch chi? - Beth uffern wnaethoch chi? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Rydyn ni'n farw. Mae pump i un yn dweud ein bod ni wedi marw. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Cwl. Wnaethon ni daro mynydd iâ? - Oddi ar arfordir Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Syr, mae gennym 12 gradd tilt starboard. - Gwiriwch fod yr holl fentiau brys ar agor. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Mae'r bwrdd yn nodi bod yr holl fentiau ar agor. - Gallaf weld hynny. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Capten, efallai ein bod ni'n cymryd dŵr. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Mr Pascal, mae'n rhaid ei fod yn awyrell. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 fent brys dau-bravo ymddangos ar gau. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Wel, yna agorwch ef. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Beth? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Mae'r bwmp hwnnw'n edrych yn ddrwg. Byddai'n well ichi gyrraedd sickbay. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Byddai'n well gen i beidio, syr. Rwyf am orffen y plymio hwn. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Da iawn. Parhewch â'r plymio. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Gadewch i ni fynd â hi i lawr i ... o, dyweder 500 troedfedd. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ie, syr. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Gwnewch eich dyfnder yn 5-0-0 troedfedd, saith gradd i lawr swigen. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Mae hwn yn goffi da, Buckman. - Diolch i chi, syr. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Byddai'n well i mi fynd i weld os o gwbl mae'r ystafelloedd eraill wedi'u gogwyddo o hyd. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Mae hyn yn iawn. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 troedfedd, ma'am. - Pasio 100 troedfedd. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Nawr, cadwch lygad ar y llinyn. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Achos mae'r pwysedd dwr yn mynd i wasgu'r hull y cwch hwn fel can cwrw gwag. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 troedfedd, ma'am. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Pasio 280 o droedfeddi, Capten. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, addasu trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Na, mae'n iawn. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Mynd heibio 300 troedfedd. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Heibio 350 o droedfeddi, syr. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Bet na welsoch chi ddim byd felly ar un ohonyn nhw nukes mawr. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Nid oedd gennym linellau dillad. Cawsom y rheini pethau sychwr gyda'r ffenestr ar y blaen. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 troedfedd. Dim gollyngiadau. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Syr, rwy'n credu mai dyfnder gwasgu yw hwn ar gyfer y cwch arbennig hwn. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Mae'n rhaid i mi wybod beth mae hi'n gallu ei wneud, Llyn. Ti'n nerfus? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Na, syr. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Cadwch saith i lawr. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 troedfedd. Duw, rydw i'n caru'r swydd hon. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Yn iawn, dyna ddigon ar gyfer heddiw. Gadewch i ni gael y uffern allan o fan hyn. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Mr Pascal os gwelwch yn dda, dyfnder periscope. - Dyfnder periscope. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Foneddigion a boneddigesau, gadewch i mi fod y cyntaf i'ch llongyfarch ar blymio gwerslyfr. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, ti a'r Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 ar fin cymryd rhan mewn rhaglen hynod arbrofol gêm ryfel wedi'i chreu gan Admiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Mae'r amcan ar gyfer yr Orlando i amddiffyn Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 yn erbyn llong danfor anhysbys bydd hynny'n ceisio goresgyn yr harbwr. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Nawr, byddwn wrth fy modd i fod gallu dweud mwy wrthych, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 ond amodau y ymarfer ei wahardd. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Fodd bynnag, gallaf ddweud hyn wrthych. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 O ystyried natur y tresmaswr, ni chewch lawer o drafferth. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Byddwn yn fwy na pharod, syr. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Rydw i'n mynd i deimlo'r ffordd yr wyf yn ei wneud heddiw 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ? Achos chi, chi nutsy cyw, chi eang 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Rydych chi'n gwneud i mi deimlo mor ifanc. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Roedd hynny'n ofnadwy. Rydw i'n mynd i fynd allan i gael mwg. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Pan gyrhaeddaf yn ôl byddai'n well gennych y corn adran cyfrifedig allan. Ni allaf weithio fel hyn. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Mae'n ddau ymlaen a dau allan. Bondiau i fyny eto. Swing ar. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Baeddu i lawr y llinell cae dde. Fe darodd y ferch bêl. Curodd hi oerni. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Daw gêm heddiw atoch chi gan ... - Mae bachgen wedi amsugno llawer o foltedd. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Hyd yn hyn, syr, dim ond pigo ydw i rhywfaint o draffig masnachwyr gwan. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 — Roger hyny, Sonar. - Capten, dwi'n pendroni. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Rydym ni yn y parth ymgysylltu. Oni ddylem fod yn rhedeg yn dawel? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Nid yn unig eto. - Byddan nhw'n dod o hyd i ni mewn dim o amser fel hyn. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Mae'n debyg y byddant yn dod o hyd i ni mewn dim o amser beth bynnag, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Unrhyw beth anarferol i fyny yno? - Dim ond cychod pysgota. Mae'r tywydd wedi mynd yn ddrwg. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Mae'n debyg bod y tresmaswr yn dod o Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Bydd ei chapten yn cymryd yn ganiataol byddwn yn canolbwyntio ein hymdrechion tua'r gogledd. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Ond mae ei chapten yn ddiamau dyn cyfrwys, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 felly gwnawn y gwrthwyneb a defnyddio i'r de. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, dod i 1-7-6, ymlaen llawn. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ie, syr. Cwrs 1-7-6 ar y blaen yn llawn. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Codi unrhyw beth, Sonar? - Dim byd llawer, syr. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman yn bwyta Oreo i fyny yn y gali. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Mae Stepanak yn cymryd gollyngiad. - Yn y cefnfor, yr wyf yn ei olygu. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 O. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Na, dim ond cwpl o fiolegau, syr. Hoffech chi wrando? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Na, byddaf yn trosglwyddo hynny, diolch. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Beth yw'r tapiau hyn a gawsoch yma? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Morfilod yw'r rheini, syr. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Rwy'n eu tâp, yn ceisio dysgu eu hiaith. Dim ond chitchat sylfaenol ac yn y blaen. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Yr wyf yn gwneud eu galwad haerllug yn erbyn y corff. Weithiau maen nhw'n ateb yn ôl mewn gwirionedd. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Wedi cael cwpl ifanc neis ochr yn ochr dwy neu dair awr yn ôl. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Os clywch chi nhw'n siarad am y newydd is ymosodiad niwclear yn y dref, gadewch i mi wybod. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Aye-aye, syr. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Mae lefel sŵn gyda fi dwyn 3-4-6 a all fod yn gyswllt. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Ond mae'n eithaf bas i fod yn is. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Gwnewch un rhan o dair o droadau arferol. Dewch yn iawn am 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Ceisiwch gael dosbarthiad diffiniol. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Diogelwch y peiriannau. Dyfnder periscope. Ateb clychau ar fatris. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Rwyf am glywed a oes unrhyw un allan yna. - Ie, syr. Lladd yr injans. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Capten, rydym wedi colli'r cyswllt. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Parhau cwrs a chyflymder. - Ie, syr. Parhau cwrs a chyflymder. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Dosbarthodd Sonar y cyswllt hwn yn wreiddiol fel llong danfor bosibl. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Nawr maen nhw'n meddwl ei fod yn injan diesel. - Os yw'n gyswllt diesel, yna nid yw'n is. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ie, syr. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Arhoswch. Gwell gwiriwch ef dim ond i wneud yn siŵr. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Dewch â mi i ystod sengl-ping. - Bydd hynny'n rhoi i ffwrdd ein safbwynt. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Risg lleiaf posibl gyda'r cyswllt hwn. Ystod sengl-ping, os gwelwch yn dda. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Ystyr geiriau: Jeez! Newydd fod yn pinged amser mawr, syr. Gan gadw 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Ni chymerodd hynny'n hir. Gallai hyn fod y cyfnod gorchymyn byrraf mewn hanes. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Roeddwn i'n gwybod na ddylem fod wedi dod i mewn o'r de. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Tactegau neis, Capten Custer. Dylen ni fod adref mewn cwpl o oriau. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Yr Orlando ydyw, syr. Dim cwestiwn. Rwy'n gwybod ei llofnod peiriannau. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 A barnu wrth y ping hwnnw, mae hi tua 12,000 llath i ffwrdd ac yn cau. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Yr Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Efallai y bydd gennym amser o hyd i fynd yn ddwfn a rhedeg. - Yr wyf yn ei amau. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Llyn, paratoi i wyneb. - Arwyneb? Am beth? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Yr wyf yn golygu aye, syr. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Syr, yn barchus, ni allaf gytuno â eich penderfyniad i ildio hyn yn gyflym. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Rwy'n falch ohonoch chi. Unwaith y byddwn ar ben, rhedeg ar un sgriw yn unig. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig ar gyfer coch. Ac, Howard, anfon rhywun ymlaen gyda golau gollwng a thâp hwyaden. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Beth yw hwn, helfa sborion? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mr Jackson, rydych chi'n edrych fel gallech ddefnyddio rhywfaint o awyr iach. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Uh, na. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Mae gennym ni y cyswllt yn gyson ar 5,000 llath. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Dewch i ddyfnder periscope. - Gwnewch eich dyfnder yn 6-4 troedfedd, dwy ran o dair o'ch blaen. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, rwyf am ichi ddringo'r perisgop a dod y lamp honno i fyny ar ei phen. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Yr holl ffordd i fyny yno, syr? - Oes. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Edrychwch, mae angen athletwr arnaf a chi yw'r unig un ges i, felly ewch ati. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 O, shit. Ystyr geiriau: Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Arhoswch, RJ. Nid ydych chi'n dod allan ohono mor hawdd â hynny. Nawr codwch eich casgen i fyny yno. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Welais i erioed y shit yma ar y poster recriwtio. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Mae pob hawl. Lash y lamp i'r cwmpas. - Iawn, iawn. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Pasio 9-0 troedfedd. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Wedi ei gael, syr. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ? Byddwch yn bopeth y gallwch chi fod 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Dyna gân y fyddin, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Codwch y perisgop! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, plygio hwnnw i mewn. Goleuadau rhedeg ymlaen. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Goleuadau rhedeg? - Trowch 'em ar! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Nid ydym yn rhedeg yn dawel. Gwrandewch i fyny. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 O, fy Arglwydd, beth yw hynny? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Edrych fel dim byd ond treilliwr pysgota. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Capten. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Gwrandewch ar hwn. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perffaith. Rydym yn unig erlid i lawr llwyth cychod o bysgotwyr cwrw. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Dewch i'r gogledd ar gyflymder llawn. Gosodwch eich dyfnder ar 200 troedfedd. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Mae cyswllt yn torri i ffwrdd, syr. Gadael yr ardal yn gyflym ac yn swnllyd. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Rwy'n meddwl ein bod wedi gwneud hynny, syr. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Talu i fyny. - Da iawn. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Mr Pascal, gadewch i ni fynd i harbwr Charleston a chwythu rhywbeth i fyny. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Nawr rydyn ni'n siarad. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Ydyn ni wir yn mynd i chwythu rhywbeth i fyny, syr? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Na, na, Sonar. Byddwn yn defnyddio fflachiadau yn unig. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Wel, mae'r storm wedi mynd heibio. Nid gair ar Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Mae'n ymddangos nad yw eisiau dod yn agos at yr ardal ymgysylltu. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Rhy ddrwg i mi. Dyna pam y gwnaethoch fy ngwahodd i Charleston, i gloat nad oedd yn dangos i fyny? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Na, syr. Ddim o gwbl. Yn syml, roedd Dodge yn eithriadol o dda. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Dydw i erioed wedi colli gêm ryfel, a dydw i ddim ar fin dechrau ar hyn o bryd. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Rydw i mewn llinell am drydedd seren. — O, fy Nuw. Ni fyddaf yn rhagori arnoch chi. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Syniad brawychus. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - O, fachgen, edrychwch ar y tân gwyllt. - Na, dwi'n credu bod hynny'n fflêr. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 O, na. Ni all fod! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Sialciwch un ar gyfer y llynges diesel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Cafodd Charleston. Un i lawr, un i fynd. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ie! - Damn it i uffern. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Record gêm ryfel yn dechrau edrych yn sigledig, heb sôn am y drydedd seren honno. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Nid wyf yn gwybod sut y tynnodd y stunt hwn i ffwrdd, ond yr wyf yn gwarantu un peth i chi, syr. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Ni fydd ailadrodd o'r embaras hwn 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 oherwydd bydd gennyf ei guddfan tatŵ hoelio ar ddrws fy swyddfa. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Beth mae hyn yn ei wneud yma? - Mae hyn? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Mae i atgoffa fi beth fydda i'n gyrru flwyddyn nesaf yn lle hyn. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Sut ydych chi'n cyfrifo hynny? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Ces i bedwar mis i fynd yn y llynges. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Byddaf yn chwarae yn y CBA tan rai Mae angen gwarchodwr pwynt ar dîm NBA. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Yna mi godi fy reid. - Ffantasi collwr arall. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Collwr? O leiaf gallaf ddweud Chwaraeais i o flaen 19,000 o bobl. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Beth yw'r uffern ydych chi erioed wedi'i wneud? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Mwy nag y gwyddoch, gan gynnwys cael eich gyrru o gwmpas yn eich car delfrydol. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Yr unig un chi erioed wedi cael eich chauffeured o gwmpas i mewn mae wagen paddy. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 bychod. - Mae'n bet. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Roedd gan Big Jimmy, boi roedd gen i arian iddo, un. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Taflodd ei fechgyn fi yn y boncyff a hwy a'm dympasant yn noethion yn y wlad. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Car neis. Hyd yn oed y boncyff wedi torri-carpedu pentwr. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Gimme yr arian. Talu i fyny. 50 bychod. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Mae hynny mor gas. - Mae'n ddrwg gen i. Ychydig yn llychlyd i mewn yma. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admiral Graham ar y radio i chi, syr. - Diolch. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Clytio chi drwodd. - Mae radio yn gweithio fel Swistir... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 car. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge yma. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Grisiau i'r Nefoedd." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, iawn? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 iawn! Newyddion da, bois. Rydyn ni newydd ennill y Tocynnau Billy Joel a chrysau-T WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, wyt ti eisiau fy nghael i Admiral Graham nawr? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 iawn. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Mae'n goglais bach. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Ewch ymlaen, syr. Rhowch gynnig arni nawr. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Helo, Admiral Graham. Wedi'ch galw i'm llongyfarch? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Byddwn i'n dweud bod y tywydd y ffactor sy'n pennu, oni fyddech chi? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Y cyfan yn rhan o fy strategaeth, syr. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Edrychwch, Dodge, am weddill yr ymarfer hwn, bu ad-drefnu. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Saethu. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Bydd eich archebion newydd yn gweithredu dim ond yn adrannau 3A a 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Ac, yn ôl yr arfer, byddwch yn ildio ar ôl cadarnhau datrysiad saethu. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Ond mae hynny'n torri'r cyfyngiad ardal yn ei hanner, syr. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - A yw Admiral Winslow yn gwybod am hyn? - Nid yw'n gweinyddu'r gêm ryfel hon. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Mae gennych eich archebion, Capten. Ydych chi'n darllen fi? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Yn uchel ac yn glir. - Da. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 A, Dodge, cofiwch... dim ond gêm. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Ystyr geiriau: Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Roedd ewin yn fy mwyd, ti moron braster-ass. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Ddoe, roedd yn Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Mae'n ddrwg gennyf, syr. Y Band-Aid oedd yn dal yr ewin ar. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Beth arall ydych chi'n ei roi yn eich sawsiau? - Mae'n hen rysáit teulu, syr. Mae'n gyfrinach. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 O, fy Nuw. Mae chwilod duon yn y blawd. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Mae eich lludw sigâr yn y sbageti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Iesu, Buckman. Mae'r stwff yma wedi bod ar y Stingray ers Korea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Gall hyn ddod i ben ym 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Mae'n dal i flasu fel corn hufenog. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Ac eithrio ei fod yn ham devilled! - Byddai hynny'n broblem. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Mae'r capten yn mynd i glywed am hyn. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Ni welodd neb hynny. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Dylech fod yn fwy gofalus, syr. Cofiwch, pan fyddwch chi'n rhuthro, dyna pryd mae damweiniau'n digwydd. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Caewch i fyny, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ystyr geiriau: Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Esgusodwch fi, syr, ond dwi'n codi pob math o stwff. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 I fyny perisgop. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 O, fy Nuw. Tri dinistriwr a ffrigad. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping gweithredol, syr. O fwiau sonar awyrennau. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 I lawr perisgop. Argyfwng dwfn. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Rig ar gyfer rhedeg yn dawel. Gorsafoedd brwydr. - Pawb ymlaen yn llawn. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Pob awyren ar blymio llawn. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Negyddol llawn i'r marc. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Pasio 100. - Beth sy'n digwydd? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Unrhyw ffordd y gallaf achosi problem? - Na, rydyn ni wedi'n gorchuddio'n eithaf da am y tro. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Cachu. - Pasio 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Gadewch yr awyr allan. Roedd yn rhaid i ni fynd o dan y sonar P3 hwnnw. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 gradd i lawr swigen. - Ewch â hi yr holl ffordd i lawr i'r gwaelod. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - I'r gwaelod? - Yn drysu eu sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Ni allant wahaniaethu rhyngom ni a llawr y cefnfor. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 — Heibio 300 troedfedd. — Yn nesau at y gwaelod, syr. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Gallaf glywed cwpl o cimychiaid yn ei docio allan. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Dwy radd i lawr swigen. Na, gradd a hanner i lawr swigen. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Popeth mewn llaw? - Oes, syr. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Heb wneud llawer o waelodion ar yr efelychydd. - Dim byd iddo. Darn o gacen. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Un gradd i lawr swigen. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Ydw. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Oddeutu deg troedfedd i'r gwaelod, syr. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Pob stop. Swigen hanner gradd i lawr. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Sŵn poeth yn y dŵr. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Sut roedd yn swnio? - Yr oedd yn uchel, syr. Dwy glec drom. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Gwaith da, Llyn. Fel gollwng piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Pam na wnewch chi eto rhag ofn na chlywsant ti? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Mae'n iawn. Pawb yn ôl i orsafoedd. Dechreuwch wirio difrod. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Ystyr geiriau: Pob dwylo, rydym yn awr yn mynd yn dawel. Ailadroddwch, tawelwch llawn. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Adroddodd llong danfor posib P3. Oddeutu 9,000 o latheni. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 A fyddaf yn mynd yn actif? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 sonar goddefol yn unig. Gadewch i ni beidio ag ildio ein safbwynt. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Chin up, Lake, nid eich bai chi oedd e. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Dyma'r ardal fras o'r cyswllt bwi sonar olaf, syr. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Peidiwch â chlywed dim, ond efallai eu bod yn chwarae possum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Gimme pecyn o gwm. Y Streipen Ffrwythau. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Dyna 25. Cnoi'n dawel. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Syr. Yr Orlando ydyw. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Gostyngodd rhywun 45 cents. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Rydych yn sicr? - O, ie. Chwarter a dau dimes. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Clywed rhywbeth? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ie. Bron yn swnio fel ffrwydrad. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 O, ddyn! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Unrhyw beth arall? - Ddim eto. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Mae angen i rywun wnio ei asyn ar gau. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 A yw'n fiolegol? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Swnio fel morfil. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Rhaid mai morfil ydyw. Mae'n symud o gwmpas. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Nawr mae'n swnio fel bod dau ohonyn nhw. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, y Heck ag ef. Galwad ffug. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Yn ôl i ddyfnder y perisgop. Ymlaen yn llawn. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, syr. 300 llath ac yn agor. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 iawn. Mae rhywun yn dod o hyd i Buckman, ei lansio allan o diwb torpido. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, gadewch i ni gael y cwch hwn i symud, cwrs 0-2-7, ac awyrellu'r mwg hwn. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Syr, dyna allan o'r cwadrant. - Ydy, mae'n. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Rhaid i mi brotestio. Mae gennym ni archebion gan Admiral Graham i aros yn y man cyfyngu hwn. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Rwy'n gwybod fy archebion, XO. Cwrs 0-2-7. Pan fyddwn ni'n glir, wynebwch a rhedwch y cyfan yn llawn. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanac. Fe golloch chi gyfle yno. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Un sŵn gennych chi, gallem fod wedi bod mewn byd o helbul. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Byddai hynny wedi bod yn anfoesegol, syr. Dim ond i sgriwio fy hun ydw i. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Byddai hynny wedi sgrechian pawb. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Byw i ymladd diwrnod arall, Capten Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Caniatâd i fynd i mewn, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Llyn? - Ni roddais ganiatâd i chi fynd i mewn. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Wel, capten weithiau rhaid cymryd camau unochrog. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Gallwn i fod wedi rhoi ar adroddiad. - Pfft! Byddwch yn westai i mi. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Edrych, Llyn. Nid oes unrhyw ffordd y gallech wybod sut le oedd cyfuchlin llawr y cefnfor. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Fy mai i oedd cymaint ag ar unrhyw un. - Na. Yr oedd yn fy. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Nid oes gennyf yr hyfforddiant angenrheidiol i parhau i fod yn swyddog plymio ar y cwch hwn. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Yn enwedig o ystyried eich symudiadau risg uchel. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Gadewch i mi fod yn farnwr ar hynny. Ni allai neb wedi ein gosod i lawr mewn unrhyw gyflwr gwell. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Syr, nid yn unig y rhoddais heibio ein safbwynt, Fe wnes i beryglu'r criw o bosibl. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 A fyddech mor hawdd â hyn arnaf os oeddwn yn forwr profiadol iawn? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Hoffwn i feddwl felly. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Diolch, Capten. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Nos da. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Nos da. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Syr... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Digwyddiad brwsio Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Sut daethoch chi dros hynny? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Wedi meddwi a phasio allan. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Deffro bore wedyn gyda phen mawr a thatw. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Ni fyddwn yn argymell y tatŵ. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Caboli'r hen dorpido, syr? - Caewch i fyny, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Diolch i chi, syr. Mae'n braf cael sylw. - O, ewch allan. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Dewch ymlaen. Ewch yn ôl i'r gwely! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 A gaf i air gyda chi yn breifat, syr? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Cadarn. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Syr... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Mae eich penderfyniad i adael y parth ymgysylltu yn groes yn uniongyrchol i'n rheolau sefydlog. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Rwy'n ymwybodol o hynny, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Ac yn awr mae'n ymddangos bod gennym ni cyswllt radio wedi torri i ffwrdd. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Rydych yn iawn ar ben pethau fel arfer, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Capten, nid ydym yn dilyn paramedrau'r ymarfer hwn. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Rwyf wedi cael fy mriffio’n unigol. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Rwy'n credu ein bod yn dilyn ysbryd yr ymarferiad hwn, ei fwriad. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Ac yr wyf yn credu eich bod yn twyllo. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Rydych chi wedi herwgipio eich cwch eich hun. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Rwy’n meddwl ei bod yn ddyletswydd arnaf hysbysu’r criw am hynny rydym yn gweithredu y tu allan i reolaeth y llynges 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 a gofyn i ti ildio gorchymyn. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Ildio gorchymyn. - Oes, syr. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 I bwy? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 I mi. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Esgusodwch fi. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Capten! Syr. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Syr? Gwiriais y llawlyfr ac yr wyf ymhell o fewn fy hawliau. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Pob dwylo, dyma'r capten yn siarad. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Swyddog Gweithredol Martin Pascal mae ganddo rywbeth yr hoffai ei ddweud wrthych. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Dynion... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal yma. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Teimlaf ei bod yn ddyletswydd arnaf i roi gwybod ichi 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 nad ydym bellach mewn cysylltiad a COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Ac rydym wedi gadael yr ardal gyfyngiant, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 yn groes yn uniongyrchol i orchmynion oddi wrth Admiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Nid yw'r capten yn gwadu hyn. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Felly, hoffwn, hoffwn, eich cefnogaeth 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 wrth ofyn i'r capten drosglwyddo'r awenau gorchymyn y Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 i mi. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Dduw bendithia chi i gyd. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Dyma Capten Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Does neb erioed wedi cael ei ladd gan y llys am ddilyn gorchmynion y capten. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Fodd bynnag, os hoffai unrhyw un ohonoch i gefnogi Pascal, gallwch godi llais nawr 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 heb ofni cosb neu ddial oddi wrthyf. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Wel, Mr Pascal, yn edrych fel rydych yn euog o geisio gwrthryfel. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Mae hynny'n hurt. Mae'r dynion hyn yn fy ngharu i! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Mr Stepanak, a fyddech chi dewch i'r ystafell reoli, os gwelwch yn dda? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Dewch, bob un ohonoch, gymrodyr ifanc sy'n dilyn y môr 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho a chwythu'r dyn i lawr 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Mae'n bryd cael bath yr Is-gapten Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho a chwythu'r dyn i lawr 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ O, rhowch planc i mi sy'n edrych i lawr ar y môr 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho a chwythu'r dyn i lawr 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Mae'n ychydig bach cerdded yn rhwym am dragwyddoldeb 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho a chwythu'r dyn i lawr 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Chwythwch y pync cnwd hwnnw yn ôl i ganol y ddinas 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Capten Gwaed, dygwch allan y carcharor. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hei, Nitro. Onid dyna un o fy ieir? - Na, parot ydyw. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - O'r Caribî. - Peidiwch â gadael iddo hedfan i ffwrdd. Dyna swper. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Mr Pascal. Oes gennych chi unrhyw eiriau olaf cyn i chi gerdded y planc, syr? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Ni allwch wneud hyn, rydych chi'n maniac. Dyma'r llynges fodern! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Nid yw pobl yn cerdded y planc. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, traddodi ef i'r dyfnder brwyn! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, chware dirge i mi, matey. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Pob lwc i chwi, Mr Pascal. Cerdded! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Mae hyn yn wallgof! Ni all hyn fod yn digwydd. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Rydych chi wedi ei golli, Dodge. Rydych chi wedi mynd rownd y tro. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Byddwch chi'n hongian am hyn. Stopiwch neu byddwch chi i gyd yn hongian. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Cefnfor tragwyddol y daethom ohono, derbyn Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Boed i Dduw drugarhau wrth ei enaid. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Nawr rwyt ti'n fy un i, cynrhon. Gwyliwch y cam olaf hwnnw. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Ystyr geiriau: Mommy! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Mae Llynges yr UD yn diolch i chi am eich help, foneddigion. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Unrhyw amser. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ti bastard, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 O! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Doedd hynny ddim mor ddrwg, oedd e, Is-gapten? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Mae pob hawl. Pob dwylo isod. Rydyn ni'n mynd yn ôl y tu mewn i'r ardal gyfyngu. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Gwnaeth iddo gerdded y planc?! - Syr, mae'r ymarfer hwn wedi mynd allan o law. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Nid yn unig y mae wedi sathru rheolau'r gêm ryfel hon, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 ond mae o wedi mynd AWOL gydag eiddo llywodraeth yr UD. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Dylai'r dyn gael ei lysmarial. - Ond ni allwch ddod o hyd iddo. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Does dim rhaid i mi. Ni fyddai Dodge wedi gwthio oni bai ei fod yn bwriadu gwneud rhediad ar Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Byddaf yn aros amdano. - Byddwch chi'n aros amdano? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ie, syr. Rwy'n bwriadu cymryd yr awenau o'i ddal. Yn bersonol. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Oes, mae tua 15 o longau allan yna. Fe'u gosodwyd fel llinell biced. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Mae'n rhaid eu bod nhw'n gwybod ein bod ni'n dod. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 I lawr perisgop. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Sylw ar y dec. - Mae'n iawn, ddynion. Cariwch ymlaen. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Croeso ar fwrdd, syr. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Yn union beth yw'r uffern bod i fod i olygu? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Dydw i ddim wedi bod yn cael llawer o gwsg. Mae popeth ar fin mynd, iawn? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Oes, syr. Mae'r harbwr wedi'i rwystro. - Da. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Wedi holl longau wyneb dechrau eu chwiliad sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Aye-aye, syr. Boddi'r cwch. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Yn awr, foneddigion, yn awr ! Gadewch i ni fynd. Fel y digwyddodd eisoes. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonarau gweithredol ym mhob cwadrant, syr. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Synwyryddion aer, llong, llawr y cefnfor. Maent yn cael popeth ymlaen. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Ystyr geiriau: Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Dim syndod. O hyn allan, dim sgwrs ddiangen. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Mae gennym adlais gwan, Capten. 15,000 llath ar dri-pedwar-naw. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Trac yn gyson. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Rydyn ni'n cael ein pinged yn weithredol, syr. Ailadrodd, sonar gweithredol, 12,000 llath. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Ar y trywydd iawn. Cadwch olwg am draffig masnachol. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 o lathenni ac yn cau. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Iawn, gadewch i ni baratoi canllawiau torpido. - Ie, syr. Paratoi canllawiau torpido. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Sut beth yw'r traffig arwyneb? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Pum dinistriwr, tair ffrigad ac uwchtancer masnachol, syr. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Y Denali, allan o Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Foneddigion a boneddigesau, yr ydym wedi cyflawni pob gofyniad y genhadaeth hon ond un. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Ar hyn o bryd mae yna nifer o longau wedi'u lleoli y tu allan i'r harbwr i'n rhyng-gipio. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 I fynd i mewn, mae'n rhaid i ni ddefnyddio tacteg mae hynny braidd yn rhyfedd ac yn hynod o beryglus. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Os oes unrhyw un ohonoch yn teimlo nad yw'n werth chweil, rhowch wybod i mi nawr. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Syr, yr wyf yn meddwl y byddai yn well genym fyned gyda'r rhyfedd a pheryglus. Fe weithiodd i ni hyd yn hyn. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Rwy'n credu y dylem barhau i gicio ass, syr. - Ie! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Da iawn, felly. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Gwnewch ar gyfer y tancer. Pawb ymlaen yn llawn. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Y tancer, syr? - Rydyn ni'n mynd i'w ddefnyddio fel het. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Sut ydyn ni'n mynd i mewn? - Reit rhwng y sgriwiau. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Pam na wnewch chi ddim ond dod i fyny oddi tano? - Roedd yn rhaid i chi fynd drwy'r cavitation. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Maen nhw'n ein colli ni am 20, 30 eiliad, yna y cyfan y gallant ei godi yw'r tancer. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Dydw i erioed wedi gwneud symudiad fel 'na, syr. - Mae gennych chi. Pinpoint driliau ar yr efelychydd. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Capten, mae hyn ymhell dros fy mhen. - Canolbwyntiwch ar eich gweithdrefnau. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Rydych chi i gyd wedi gweithio mor galed, dydw i ddim eisiau bod yr un sy'n ei sgriwio i fyny. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Os gwelwch yn dda. Peidiwch â gofyn i mi. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Iawn, fe'i cymeraf, Is-gapten. - Diolch i chi, Capten. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Gwnewch eich dyfnder yn 1-2-5 troedfedd. - 1-2-5, aye. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 o latheni a chau, syr. Cadarnhau amrediad torpido. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Trwsio sefyllfa. Paratoi ar gyfer clo arweiniad. - Cefais chi nawr, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 llath a chau, syr. Dau funud i gysylltu. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Tair gradd i lawr swigen. - Tair gradd, aye. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tair gradd? Syr? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 — Beth ydyw, Llyn ? - Dim byd, syr. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Mae cynnwrf llafn gwthio yn dod yn broblem. - Dwy radd i lawr swigen. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Gwnewch hynny ddwy radd a hanner. - Dwy radd a hanner, aye. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Efallai un-a-hanner, syr. - Byddwch dawel, Lyn, neu gwnewch eich hun. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Mae'n mynd yn anodd dal gafael yn y golchiad hwn. Mae'n rhaid i mi fod yn union y tu ôl i brop. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Un gradd llyw ar ôl. - Na, syr! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Torrwch drymach i'r porthladd. Mae angen llyw cywir arnom. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Rydych chi'n gwybod yn well, codwch yma a gyrrwch. - Nid wyf yn meddwl y dylwn, syr. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ti yw'r unig un sy'n gallu, Llyn. Rwy'n dyfalu yma. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Pawb yn ôl un rhan o dair. Llyw llawn dde. - Llyw llawn iawn, aye. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Deg troedfedd a chau, syr. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Pawb ar y blaen dwy ran o dair. Amwynion Rudder. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Swigen sero. Cwrs cyson 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Peli i'r wal, fechgyn! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Arhoswch yn llawn. Daliwch yn sefydlog nawr. - Rydyn ni'n dal, ma'am. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Hongian gyda mi, Jackson. - Yn dynn arno. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Syr, mae cyswllt sonar yn torri i fyny. Rydyn ni'n cael rhywfaint o drafferth i'w holrhain. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Beth? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Peidiwch â meiddio dweud hynny wrthyf. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Ystafell Conn-engine. Rydyn ni'n cymryd dŵr! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Byddaf yn gofalu amdano, syr. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Cynnal y cwrs. Mae cymorth ar y ffordd. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hei, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Mae'r gollyngiadau yn rhy gryf. Mae'n rhaid i ni gefnu. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Dydych chi ddim yn cefnu ar shit! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Mae'n gas gen i'r llongau tanfor drewllyd hyn, ond dwi yn sicr fel uffern nid wyf yn mynd i farw yn un. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Plygiwch y gollyngiadau hynny! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Bump it up to full. - Cadwch eich trim. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Swigen a hanner i lawr. Pawb ymlaen yn llawn. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Dewch ymlaen, bois, gadewch i ni weithio ar yr un hwn. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 O, shit, mae'n brif. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Ymarfer gwisg i uffern, fechgyn! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Rydych chi'n iawn, Howard? - Ie. Wnes i golli unrhyw beth? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Dim ond ychydig o ddŵr. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Rydyn ni drwodd. - Ie! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Beth am rai quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Gwaith braf, Llyn. - Diolch i chi, syr. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, chi hefyd. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Sut wyt ti yn ôl yno, Howard? - Byddwn i fyny mewn cwpl o funudau. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Fi newydd godi o'r gawod. - Falch o'i glywed. Arhoswch yno. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Nawr, roedd hynny'n hwyl. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Mae'n ddrwg gen i, syr, ond rydym wedi colli hi. Dim byd allan yna ond traffig masnachol. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Dwi jest ddim yn ei gredu. Ni allaf goddamn ei gredu! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Mae'n rhaid i'r dyn fod allan yna yn rhywle. Ni all fod wedi diflannu. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Dewch i mewn. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Esgusodwch fi, Capten. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Mae pob hawl, Lieutenant. Oes? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Roeddwn i'n meddwl tybed faint yn hirach y byddech chi wedi aros cyn gwneud pethau'n iawn. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Hanner curiad calon. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Fe wnaethoch chi ofni'r uffern allan ohonof, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Caniatâd i siarad yn rhydd, syr. - Caniatáu. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Syr. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hei, Smotiau. - Ydw, Mr Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Rydych yn gwybod bod lleyg ar ddiwedd gêm y fyddin? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 gwn. Cawsoch eich baeddu. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 tagais. Roeddwn i eisiau i chi wybod hynny. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Beth ydych chi'n sôn amdano? Roeddet ti'n tomahawked. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Rwy'n chwaraewr canolig. Wnes i erioed ddechrau i unrhyw dîm wnes i erioed chwarae iddo. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Peidiwch â rhoi hynny i mi. Rydych chi'n ddeunydd NBA. Rydych chi'n cofio hynny. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ie. Mae'n debyg eich bod chi'n iawn. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Beth, ydych chi'n twyllo? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Dyw e ddim yn yr ardal. Mae'n rhaid ei fod wedi mynd yn ôl i'r môr. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 O, na. Nid ef. Ddim nawr. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Credwch fi. Mae e allan yna. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ystyr geiriau: Uh-oh. Tancer yn troi. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Beth? - Nid yw'n mynd i Norfolk, syr. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Rydyn ni'n mynd i gael ein datgelu go iawn yn fuan. — Damn. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Rydych chi eisiau i mi aros gyda nhw, syr? - Nac ydy. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Cawsom arweiniad ar yr Orlando ac rydym yn pasio'r llongau wyneb. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Mae'n rhaid i ni wneud ein rhediad ar Norfolk nawr. - Mae yna lawer o sonar gweithredol allan yna, syr. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Mae Orlando ar chwilio a dinistrio'n derfynol. - O leiaf byddwn yn gwybod lle mae hi. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Wedi ei gael. 2-5-0, 12,000 llath. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Crist, y mae eisoes o'n blaenau. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Mae gan y llyngesydd y conn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, pob dyledus barch, dyma fy nghwch. - Ddim ar hyn o bryd nid yw'n. Gyda phob dyledus barch. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Ymlaen yn llawn. Cwrs 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Maen nhw arnom ni, syr. Rydyn ni'n bod yn weithredol pinged, 11,000 o latheni a chau. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Ystyr geiriau: Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 I fyny perisgop. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Iawn, mae gennym ni orchudd cwmwl yno. Cymylog isel. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Bydd eu hawyrennau'n cael trafferth ein gweld. Arwyneb. Byddwn yn rhedeg ar ei ben. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Yn iawn, bawb, mae'n bryd cicio'r mochyn hwn. Gadael Graham squealin' o'r teimlad'. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Gwichian o'r freakin'. - Oinkin' o'r boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 o lathenni ac yn cau. - Paratoi ar gyfer arweiniad torpido. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Gadewch i ni gael ateb saethu. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 o latheni a chau, syr. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Galwad radio i chi, cap'n. Rhyw foi o'r enw Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Rhowch ef ar y uwchben. - Uh, dim ond munud, syr. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Ystyr geiriau: Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Ewch ymlaen, syr. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge yma. - Dodge, dyma'r Llyngesydd Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Rydw i ar yr Orlando. A dwi'n rhoi rhybudd i chi. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Pan gaiff ei hysbysu am ddatrysiad saethu, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Disgwyliaf ichi ei gydnabod yn unol â rheolau'r gêm ryfel hon. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Ers pryd roedd rheolau yn bwysig i chi, syr? - Rydych chi'n gwylio'ch hun, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Rydych chi'n annerch swyddog uwchraddol. - Na, dim ond un o'r radd flaenaf. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Daliwch ni os gallwch chi. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Rhowch y cyfan a gawsoch, Howard. - Ie, syr. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Dyma beth rydw i'n byw amdano! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Mae wisgi yn teneuo'r cymysgedd. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Yn rhoi 50 rpm arall i ni. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5,000 llath ac yn cau. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Mae gennym glo canllaw. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Adrodd pan fydd gennych ateb saethu. Gwisgwch rywfaint o gyflymder. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3,000 llath ac yn cau. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpido. Gofyn am ganiatad i flare fraich, syr. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Uffern, na. Tiwbiau torpido parod un a dau. - Ie, syr. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpidos? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Credwch fi. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 llath i'r targed a chau. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 I fyny perisgop. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Sêl. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk ar dwylo-rhad ac am ddim. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Gan gadw marc. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Ystod 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Ail farc, syr? - Heb gael yr amser. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Gan gadw 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Tân un. - Tân un. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Gan gadw 2-6-4. Ystod 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Tân dau. - Tân dau. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Syr, mae gennym ateb saethu. - Wel! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Cael y Stingray. Rhowch y cyfesurynnau iddyn nhw. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Rwyf am ddweud wrthynt. Mae wedi ei dargedu. Os oes ganddo'r perfedd i gydnabod. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Syr, dyna'r Cadfridog Whatshisname hwnnw eto. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Anghofiwch y ffôn. Rhowch ef ar y squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 iawn. Ie, syr. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Llong danfor "Stingray", llong danfor "Orlando" yw hwn. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Mae wedi ei gadarnhau. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Rydych chi'n cael eich targedu. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, Stingray yw hwn. Stingray un yn siarad. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Yr ydym yn cydnabod y lladd a llongyfarch yr holl ddynion gwych ar eich cwch. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Wel, diolch i chi, Capten. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Fodd bynnag, ar adeg eich darllediad Roeddwn i eisoes wedi tanio dau dorpido. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Beth?! - Mae'n debyg y gallwch chi eu clywed yn y dŵr. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Ac er ein bod yn farw, mae ein pysgod ymlaen eu ffordd i long ddymi gorsaf y llynges. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Maen nhw'n taro, rydyn ni'n dal i ennill. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ti fab ast. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ai torpidos poeth neu ergydion ymarfer oedd y rheini? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Syr, mae ein pysgod yn rhedeg yn boeth, syth a normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Pe baem yn eu hanelu'n iawn, dylai unrhyw laddiadau fod yn weladwy yn eich cwmpas. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Deg eiliad. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Naw, wyth, saith, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 chwech, pump, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 pedwar, tri, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dau, un... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Melys! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Oes! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Duw, dwi'n caru'r swydd hon! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Ystyr geiriau: Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Syr, mae'r ymarfer hwn yn annilys. Gadawodd Dodge yr ardal gyfyngu... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Ar ôl i chi ei gulhau heb awdurdod. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Anwybyddodd orchymyn uniongyrchol. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Stow it, Yancy. Roedd ganddo archebion uwch. A gallwch chi anghofio am y drydedd seren honno. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Criw, stop. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Criw, saliwt. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Croeso yn ôl. Fe wnaethoch chi wthio fy nhrefn i'r pwynt torri. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Diolch i chi, syr. Hynny yw, os yw hynny'n ganmoliaeth. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Fodd bynnag, o dan yr amgylchiadau, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 ni chaf roi eich hun i chi Llong danfor niwclear dosbarth Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ie, syr. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Fe'ch rhoddir yn lle hynny llong danfor niwclear dosbarth Seawolf newydd 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 a bydd yn bresennol yn ei lansiad ddydd Gwener. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 A'r tro hwn byddwch chi cael criw iawn, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 un yn gymesur â eich galluoedd tactegol ac arwain. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Diolch i chi, syr, ond byddai'n rhaid i mi ddirywio. - Dirywiad? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Ni fyddwn yn barod ar gyfer dyrchafiad o'r fath heb gymorth fy nghriw presennol. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Nis gallwn mewn cydwybod dda derbyn gorchymyn arall hebddynt. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Dal i osod telerau, huh, Dodge? - Dim ond gofyn yn barchus, syr. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Wel, o leiaf fe gawsoch chi fy mab i wynebu ymlaen. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Eich mab? Stepanak, syr? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Oes. Dyna enw ei fam. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Mae ei saliwt yn gadael o hyd rhywbeth i'w ddymuno. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Byddwn yn gweithio ar hynny, syr. - Rydych chi'n gwneud hynny, Commander. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Wedi'i ddiswyddo! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Byw i fyny, bois. Fe wnaethoch chi ei ennill. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Diolch i chi, syr. Byddaf yn ceisio peidio â gorwneud pethau. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Beth yn union yw'r tatŵ hwn Rwy'n dal i glywed am? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Wel, mae'n stori hir. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Roedd yn union ar ôl y digwyddiad brwsio Murmansk. Rwy'n credu eich bod chi'n gyfarwydd â hynny?